1
00:00:01,001 --> 00:00:04,236
Saya telah memutuskan untuk melakukan pertukaran ke LA.

2
00:00:04,237 --> 00:00:05,504
Ada apa dengan itu?

3
00:00:05,505 --> 00:00:07,740
Aku tidak ingin melihat wajahmu lagi.

4
00:00:12,312 --> 00:00:14,313
Mengapa kamu berbohong?

5
00:00:14,314 --> 00:00:17,082
Kamu bilang kamu tidak akan meninggalkanku sendirian.

6
00:00:19,419 --> 00:00:21,553
Anda berjanji!

7
00:01:15,942 --> 00:01:17,709
Silakan.

8
00:01:18,611 --> 00:01:20,979
Tolong beritahu saya nomor kontaknya.

9
00:01:28,254 --> 00:01:33,659
Anda tahu satu-satunya yang berbohong demi saya, bukan?

10
00:01:35,829 --> 00:01:39,898
Saya puas dengan Hanya memiliki
kamu dan Hikaru berpisah.

11
00:01:39,899 --> 00:01:41,433
Dengan dipisahkan untuk sementara waktu.

12
00:01:41,434 --> 00:01:44,803
Hikaru akan bisa melupakanmu.

13
00:01:46,706 --> 00:01:48,807
Bukankah aku sudah memberitahumu?

14
00:01:48,808 --> 00:01:52,511
Aku tidak akan membiarkanmu mengambil Hikaru dariku.

15
00:02:00,186 --> 00:02:02,387
Anda bukan seorang ibu.

16
00:02:03,456 --> 00:02:05,424
Kamu hanyalah wanita lain.

17
00:02:08,027 --> 00:02:12,264
Anda hanyalah seorang wanita yang menjadi gila karena cemburu!

18
00:03:07,053 --> 00:03:08,754
Bagaimana kabar Sensei?

19
00:03:08,755 --> 00:03:09,888
Jun-chan.

20
00:03:13,960 --> 00:03:15,527
Jangan khawatir.

21
00:03:15,528 --> 00:03:16,929
Sepertinya kelelahan.

22
00:03:16,930 --> 00:03:19,097
Atau lebih tepatnya dia belum makan akhir-akhir ini.

23
00:03:19,999 --> 00:03:21,333
Dia sedang tidur nyenyak sekarang.

24
00:03:21,334 --> 00:03:23,035
Apakah begitu?

25
00:03:23,036 --> 00:03:24,436
Tetapi.

26
00:03:24,437 --> 00:03:27,940
Saat dia terbangun.
Saya pikir dia harus menjalani pemeriksaan lagi.

27
00:03:28,975 --> 00:03:30,943
Apa maksudmu?

28
00:03:31,878 --> 00:03:34,012
Putri Anda sedang hamil.

29
00:04:19,034 --> 00:04:23,034
episode 9

30
00:06:31,624 --> 00:06:33,125
Michi?

31
00:06:34,394 --> 00:06:36,428
Bagaimana perasaanmu?

32
00:06:36,929 --> 00:06:39,464
Mengapa?

33
00:06:40,400 --> 00:06:42,323
Anda membuat kami takut.

34
00:06:42,347 --> 00:06:45,504
Kami mendengar kamu tiba-tiba pingsan.

35
00:07:01,053 --> 00:07:03,021
Dengan cara ini Anda tidak akan kehilangannya, bukan?

36
00:07:11,330 --> 00:07:13,198
Terima kasih.

37
00:07:18,571 --> 00:07:20,806
Hei, Michi.

38
00:07:20,807 --> 00:07:25,777
Mereka bilang kamu hamil.

39
00:07:31,117 --> 00:07:32,384
Jadi begitu.

40
00:07:33,686 --> 00:07:36,188
Apa yang ingin Anda lakukan?

41
00:07:40,092 --> 00:07:41,660
Apakah itu

42
00:07:43,129 --> 00:07:45,597
Milik Masaru-san?

43
00:07:51,304 --> 00:07:53,472
Saya tahu.

44
00:08:02,236 --> 00:08:03,456
[Kurokawa Hikaru]

45
00:08:22,368 --> 00:08:26,938
Saat ini saya sedang menulis surat ini dari Narita.

46
00:08:28,040 --> 00:08:31,910
Aku benar-benar minta maaf karena berbohong padamu seperti itu,

47
00:08:32,912 --> 00:08:40,118
Tapi aku tidak bisa memikirkan cara lain untuk menyelamatkanmu.

48
00:08:40,143 --> 00:08:41,338
saya...

49
00:08:42,288 --> 00:08:44,890
Setelah apa yang baru saja terjadi,

50
00:08:44,891 --> 00:08:47,526
Sadar saya ingin menjadi lebih pintar.

51
00:08:48,327 --> 00:08:53,798
Maka mungkin kita bisa meyakinkan orang-orang di sekitar kita.

52
00:08:55,301 --> 00:09:00,138
Dan aku mungkin juga menemukan cara untuk membuatmu bahagia.

53
00:09:02,775 --> 00:09:05,310
Saat aku di L.A.,

54
00:09:05,311 --> 00:09:07,913
Saya akan bekerja keras dalam belajar.

55
00:09:07,914 --> 00:09:10,649
Aku akan kembali jadi ayah dan ibumu,

56
00:09:10,650 --> 00:09:12,817
Akan menerimaku.

57
00:09:12,852 --> 00:09:14,185
Meski hanya sedikit.

58
00:09:16,222 --> 00:09:18,323
Setelah satu tahun.

59
00:09:18,324 --> 00:09:20,058
Setelah saya berusia 18 tahun,

60
00:09:20,059 --> 00:09:22,327
Aku akan kembali untukmu.

61
00:09:23,229 --> 00:09:30,035
Saat itulah kita bisa melakukannya
benar-benar sampai ke dunia kebebasan.

62
00:09:32,338 --> 00:09:34,472
Sampai saat itu,

63
00:09:34,473 --> 00:09:36,675
Saya ingin Anda percaya pada saya dan menunggu.

64
00:09:38,644 --> 00:09:42,347
Saya ingin Anda menganggap cincin itu sebagai saya,

65
00:09:42,348 --> 00:09:43,915
Dan tunggu.

66
00:10:13,713 --> 00:10:18,883
Kiri-chan membawakan ini cantik
bunga selama istirahat dari pekerjaan.

67
00:10:18,884 --> 00:10:20,652
Terima kasih banyak.

68
00:10:26,659 --> 00:10:27,692
Saya minta maaf.

69
00:10:27,693 --> 00:10:29,094
Michi...

70
00:10:30,997 --> 00:10:35,333
Saya tidak menyangka akan menjadi seperti ini.

71
00:10:35,801 --> 00:10:37,535
Mengapa?

72
00:10:41,607 --> 00:10:43,541
Aku mempercayaimu.

73
00:10:46,545 --> 00:10:48,813
Aku sangat mempercayaimu.

74
00:10:48,814 --> 00:10:51,216
Saya ingin Anda membantu saya.

75
00:10:54,954 --> 00:10:56,921
Mengapa kamu melakukan hal seperti itu?

76
00:10:59,825 --> 00:11:02,727
Jadi, Anda masih belum mengerti.

77
00:11:05,931 --> 00:11:09,334
Aku menyukai Masaru-san.

78
00:11:12,571 --> 00:11:14,239
Sebenarnya.

79
00:11:16,242 --> 00:11:18,943
Aku iri padamu.

80
00:11:19,979 --> 00:11:22,080
Selalu disukai oleh orang lain,

81
00:11:22,348 --> 00:11:26,351
Dan berpikir Anda seharusnya melakukannya
diperlakukan seperti itu. Saya kesal karenanya.

82
00:11:27,653 --> 00:11:29,287
Jadi.

83
00:11:29,288 --> 00:11:33,458
Jadi, saya memberi Anda pelajaran bahwa Anda
tidak selalu bisa mendapatkan apa yang Anda inginkan dengan mudah.

84
00:11:36,595 --> 00:11:40,031
Sekarang apakah kamu mengerti perasaanku?

85
00:11:43,035 --> 00:11:44,703
Kalau begitu.

86
00:11:46,105 --> 00:11:49,974
Artinya kami bukan sahabat lagi.

87
00:11:53,612 --> 00:11:55,513
Dengan baik.

88
00:11:55,514 --> 00:11:57,615
Jaga dirimu.

89
00:12:24,143 --> 00:12:26,578
Sepertinya Michi sedang hamil.

90
00:12:27,713 --> 00:12:31,616
Dia dibebaskan dari penjara
karena dia berangkat ke Amerika.

91
00:12:34,253 --> 00:12:36,087
Jangan khawatir.

92
00:12:36,088 --> 00:12:38,757
Aku tidak memberitahunya bahwa aku tidur denganmu.

93
00:12:40,426 --> 00:12:42,861
Aku sudah melupakannya.

94
00:12:47,032 --> 00:12:49,701
Lebih baik begini bagimu, bukan?

95
00:12:59,411 --> 00:13:01,446
Terima kasih sudah menunggu.

96
00:13:05,317 --> 00:13:08,253
Sebelum kita mulai, bolehkah saya mengatakan sesuatu?

97
00:13:08,254 --> 00:13:11,456
Anak saya telah melakukan pertukaran ke L.A.

98
00:13:11,457 --> 00:13:15,560
Aku sangat menyesal tapi aku akan pergi minggu depan.

99
00:13:15,561 --> 00:13:18,096
Jadi tolong urus semuanya untukku.

100
00:13:18,097 --> 00:13:19,764
Sejak kamu pergi.

101
00:13:19,765 --> 00:13:22,734
Mengapa tidak tinggal di sana selamanya?

102
00:13:22,735 --> 00:13:24,435
Permisi?

103
00:13:24,436 --> 00:13:28,840
Kami, dewan eksekutif pengarah
ingin meminta pengunduran diri Anda.

104
00:13:28,841 --> 00:13:32,143
Alasannya adalah kita sudah
sudah lama terlilit hutang.

105
00:13:32,144 --> 00:13:34,512
Meskipun kami telah menyampaikannya kepada Anda.

106
00:13:34,513 --> 00:13:39,050
Anda mengabaikannya dan tidak pernah mengurus masalahnya.

107
00:13:39,051 --> 00:13:41,219
Kami menyesal mengatakan hal ini
kesesatan membuat kita tidak punya pilihan.

108
00:13:41,220 --> 00:13:42,654
Mohon tunggu sebentar!

109
00:13:42,655 --> 00:13:45,390
Saya sudah membahas hal itu
dengan papan sudah, dan...

110
00:13:45,391 --> 00:13:49,894
Kami meminta mereka yang mendukung
keputusan untuk mengangkat tangan.

111
00:14:02,875 --> 00:14:06,477
Sepuluh banding satu: keputusan telah diambil.

112
00:14:06,478 --> 00:14:08,746
Kami sekarang akan memberhentikan!

113
00:14:10,049 --> 00:14:11,983
Tunggu sebentar!

114
00:14:11,984 --> 00:14:14,219
Apa yang sedang terjadi?

115
00:14:15,888 --> 00:14:17,288
Apa ini?

116
00:14:25,664 --> 00:14:27,999
Anda mengatur semuanya. Bukan?

117
00:14:28,000 --> 00:14:29,701
Jangan terlalu yakin.

118
00:14:29,702 --> 00:14:31,536
mengajukannya dengan sekuat tenaga.

119
00:14:31,537 --> 00:14:32,604
Pada akhirnya.

120
00:14:32,605 --> 00:14:35,607
Pada akhirnya, kamu akan menjadi direktur baru, kan?

121
00:14:35,608 --> 00:14:37,742
Itu salahmu.

122
00:14:37,877 --> 00:14:40,645
Terlalu sibuk dengan urusan Hikaru-kun.

123
00:14:40,646 --> 00:14:42,247
Dan mengabaikan rumah sakit.

124
00:14:42,248 --> 00:14:46,584
Siapa yang mengatakan itu
'Jangan khawatir, aku akan mengurusnya?'

125
00:14:46,585 --> 00:14:49,854
Anda seharusnya memperhatikan saya!

126
00:14:50,656 --> 00:14:54,025
Bukan hanya anakmu.

127
00:14:54,026 --> 00:14:57,295
Tapi kamu seharusnya mencintaiku. 
Maka hal ini tidak akan terjadi.

128
00:14:59,231 --> 00:15:01,599
Biarkan saja.

129
00:15:02,181 --> 00:15:07,252
Mengapa kamu tidak mengambil cara yang mudah
keluar dari menjadi pemilik dan bersantai.

130
00:15:08,788 --> 00:15:13,859
Atau apakah Anda akan kembali menjadi perawat?

131
00:15:15,828 --> 00:15:18,430
Aku akan mempekerjakanmu kapan saja.

132
00:16:26,232 --> 00:16:27,833
Halo Hikaru?

133
00:16:27,834 --> 00:16:29,968
Kamu baik-baik saja?

134
00:16:29,969 --> 00:16:31,436
Ya.

135
00:16:32,505 --> 00:16:34,606
Jam berapa disana?

136
00:16:34,607 --> 00:16:36,441
Sebelas malam.

137
00:16:36,442 --> 00:16:37,483
Apa yang kamu lakukan?

138
00:16:37,507 --> 00:16:38,410
Mempelajari?

139
00:16:41,080 --> 00:16:41,913
Ya.

140
00:16:43,482 --> 00:16:46,952
Saya akan berada di sana awal minggu depan.

141
00:16:46,953 --> 00:16:48,353
Tidak apa-apa.

142
00:16:48,354 --> 00:16:51,089
Jika saya butuh sesuatu. Aku akan meneleponmu.

143
00:16:51,090 --> 00:16:53,859
Jadi kamu tidak ingin melihat wajahku?

144
00:16:55,862 --> 00:17:00,866
Apakah kamu akan mendorongku ke samping juga?

145
00:17:02,268 --> 00:17:04,035
Sesuatu terjadi?

146
00:17:07,974 --> 00:17:09,574
Mama?

147
00:17:14,247 --> 00:17:15,914
Bukan apa-apa.

148
00:17:15,915 --> 00:17:17,449
Tidak ada sama sekali.

149
00:17:19,218 --> 00:17:20,552
Aku tahu.

150
00:17:20,553 --> 00:17:23,521
Aku tahu, karena aku akan berada di sana.

151
00:17:23,789 --> 00:17:27,592
Saya akan meluangkan waktu untuk bersantai.

152
00:17:28,995 --> 00:17:32,631
Aku juga ingin menghabiskan waktu bersamamu sebagai sebuah keluarga.

153
00:17:35,034 --> 00:17:36,301
Selama.

154
00:17:38,204 --> 00:17:40,405
Aku di sisimu.

155
00:17:41,440 --> 00:17:43,041
Saya tidak butuh apa pun.

156
00:17:46,712 --> 00:17:47,746
Tidak bagus?

157
00:17:55,788 --> 00:17:56,621
Oke.

158
00:17:59,492 --> 00:18:01,026
Terima kasih.

159
00:18:07,600 --> 00:18:10,568
Yah aku harus belajar.

160
00:18:10,736 --> 00:18:11,870
Ya.

161
00:18:11,871 --> 00:18:13,772
Anda melakukan yang terbaik.

162
00:18:13,773 --> 00:18:15,774
Saya akan menelepon lagi.

163
00:18:58,784 --> 00:19:01,252
Terima kasih untuk semuanya.

164
00:19:11,197 --> 00:19:14,366
Aku tidak membantumu demi uang.

165
00:19:16,936 --> 00:19:20,839
Saya hanya ingin menyaksikan keluarga bahagia hancur.

166
00:19:22,174 --> 00:19:24,175
Apa maksudmu?

167
00:19:24,176 --> 00:19:26,778
Anda tidak akan mengerti, bukan?

168
00:19:27,813 --> 00:19:30,949
Seseorang yang kehilangan orang tuanya di usia muda.

169
00:19:30,950 --> 00:19:34,953
Dan terombang-ambing di antara rumah relatif.

170
00:19:36,255 --> 00:19:41,559
Sebenarnya, kamu bahkan tidak melakukannya
memahami perasaan anak Anda sendiri.

171
00:19:42,895 --> 00:19:44,796
Apa maksudmu?

172
00:19:44,797 --> 00:19:49,401
Hikaru-kun tidak meninggalkan guru itu.

173
00:19:49,402 --> 00:19:52,570
Dia benar-benar meninggalkanmu.

174
00:19:54,440 --> 00:19:57,976
Dia tidak akan pernah kembali.

175
00:20:00,513 --> 00:20:02,947
Anda akan kehilangan segalanya.

176
00:20:23,969 --> 00:20:25,112
Duduk di sini.

177
00:20:25,136 --> 00:20:26,838
Aku akan pergi memeriksa hasilnya.

178
00:21:04,510 --> 00:21:06,277
Itu bukan milikku?

179
00:21:09,281 --> 00:21:10,982
Bagaimana kamu tahu?

180
00:21:10,983 --> 00:21:13,084
Apakah Anda sudah memeriksanya?

181
00:21:13,085 --> 00:21:15,987
Aku tidak perlu melakukannya, aku hanya tahu.

182
00:21:15,988 --> 00:21:18,456
Itu miliknya, dan anakku.

183
00:21:23,696 --> 00:21:24,729
Lalu...

184
00:21:27,032 --> 00:21:29,400
Kalau begitu mari kita tingkatkan bersama.

185
00:21:29,401 --> 00:21:31,636
Saya akan menjadi ayah anak itu.

186
00:21:32,138 --> 00:21:34,339
Apa yang kamu katakan?

187
00:21:34,340 --> 00:21:38,443
Dia meninggalkanmu untuk pergi ke Amerika, kan?

188
00:21:39,111 --> 00:21:41,713
Orang seperti itu tidak bisa menjadi seorang ayah.

189
00:21:44,984 --> 00:21:46,985
Ayo lakukan itu.

190
00:21:46,986 --> 00:21:49,320
Ini yang terbaik.

191
00:21:49,321 --> 00:21:50,622
Masaru-san.

192
00:21:50,623 --> 00:21:51,055
Masaru.

193
00:21:52,525 --> 00:21:54,692
Tolong lupakan,

194
00:21:54,693 --> 00:21:57,095
tentang Michi.

195
00:21:58,531 --> 00:22:00,999
Saya minta maaf.

196
00:22:01,000 --> 00:22:02,367
Michi.

197
00:22:22,688 --> 00:22:24,389
saya pulang.

198
00:22:24,690 --> 00:22:26,457
Selamat Datang di rumah.

199
00:22:30,696 --> 00:22:32,697
Batalkan bayinya.

200
00:22:32,698 --> 00:22:35,533
Apa yang kamu katakan tiba-tiba?

201
00:22:35,534 --> 00:22:38,903
Anak laki-laki itu tidak akan pernah kembali padamu.

202
00:22:38,904 --> 00:22:42,907
Seorang anak yang lahir ke dunia ini tanpa ayah. 
Tidak akan mendapat apa-apa selain nasib buruk.

203
00:22:44,076 --> 00:22:46,878
aku akan memilikinya.

204
00:22:48,080 --> 00:22:49,881
Apa itu tadi?

205
00:22:49,882 --> 00:22:52,217
Aku akan membesarkannya sendirian.

206
00:22:52,218 --> 00:22:55,186
Aku tidak akan menyusahkanmu dengan itu.

207
00:22:55,187 --> 00:22:58,323
Apakah kamu pikir kamu bisa saja
menjalani kehidupan sebagai orang tua seperti itu?

208
00:22:58,324 --> 00:22:59,924
Ini hidupku.

209
00:22:59,925 --> 00:23:02,227
Apakah kamu benar-benar ingin merepotkan orang tuamu sebanyak itu?

210
00:23:02,228 --> 00:23:04,262
Menyakiti orang-orang di sekitarmu.

211
00:23:04,263 --> 00:23:06,898
Mengatakan itu hidupmu sendiri jadi tinggalkan kamu sendiri.

212
00:23:06,899 --> 00:23:08,900
Jika itu yang Anda rasakan, silakan saja.

213
00:23:09,802 --> 00:23:13,271
Tapi aku akan memutuskan hubungan dengan orang bodoh itu!

214
00:23:13,272 --> 00:23:15,273
Tunggu, Ayah.

215
00:23:15,274 --> 00:23:18,610
Dia baru saja keluar dari rumah sakit.

216
00:23:18,611 --> 00:23:20,245
Kamu diam!

217
00:23:20,246 --> 00:23:23,381
Mari kita dengan tenang membicarakan hal ini.

218
00:23:23,382 --> 00:23:23,982
Oke?

219
00:23:23,983 --> 00:23:25,016
Ini masalah penting jadi...

220
00:23:25,017 --> 00:23:27,685
Kenapa kamu selalu membelanya?

221
00:23:28,587 --> 00:23:33,324
Karena kamu selalu memarahinya dengan tidak adil.

222
00:23:33,325 --> 00:23:35,793
Jadi maksudmu aku salah?

223
00:23:37,196 --> 00:23:39,497
Kali ini,

224
00:23:40,299 --> 00:23:42,400
Anda mungkin begitu.

225
00:23:42,401 --> 00:23:44,135
Apa itu tadi?

226
00:23:44,136 --> 00:23:49,941
Anda tidak boleh berpikir seperti itu.

227
00:23:49,942 --> 00:23:51,776
Sepenuhnya benar lagi.

228
00:23:51,777 --> 00:23:53,511
Mama!

229
00:23:54,113 --> 00:23:57,048
Jika kamu akan memihak Michi.

230
00:23:57,049 --> 00:23:58,583
Kemudian Anda dapat meninggalkan alat tersebut.

231
00:24:21,540 --> 00:24:23,207
Kamu baik-baik saja?

232
00:24:27,179 --> 00:24:29,847
Aku punya ini, jadi...

233
00:24:39,658 --> 00:24:42,193
Selama aku punya ini.

234
00:24:42,194 --> 00:24:45,296
Rasanya dia selalu bersamaku.

235
00:24:48,000 --> 00:24:51,803
Bahwa dia ada di sisiku mengawasiku.

236
00:25:24,970 --> 00:25:26,938
Sensei...

237
00:25:26,939 --> 00:25:29,974
Nah, jika dia muncul di sana.

238
00:25:29,975 --> 00:25:32,443
Bisakah Anda menghubungi kami?

239
00:25:32,444 --> 00:25:34,612
Yoroshiku onegaishimasu.

240
00:25:38,283 --> 00:25:42,053
Saya menelepon ke mana pun yang terpikir oleh saya.

241
00:25:49,728 --> 00:25:50,595
Halo?

242
00:25:51,930 --> 00:25:53,598
Mama?

243
00:25:54,266 --> 00:25:56,534
Michi?

244
00:25:56,535 --> 00:25:58,136
Kamu ada di mana?

245
00:25:59,304 --> 00:26:01,806
menurutku...

246
00:26:01,807 --> 00:26:04,142
Lagipula aku harus menjalani hidup sendirian.

247
00:26:04,143 --> 00:26:06,811
Apa yang kamu bicarakan?

248
00:26:06,812 --> 00:26:08,379
Denganku di sana,

249
00:26:09,281 --> 00:26:11,182
Aku hanya menyakiti semua orang.

250
00:26:11,183 --> 00:26:13,284
Itu tidak benar.

251
00:26:14,286 --> 00:26:16,154
Michi.

252
00:26:16,155 --> 00:26:17,622
Pulang!

253
00:26:17,623 --> 00:26:19,824
Saya tidak akan menelepon lagi.

254
00:26:21,226 --> 00:26:24,629
Aku tidak bisa bersandar padamu lagi.

255
00:26:24,630 --> 00:26:26,063
Michi?

256
00:26:26,064 --> 00:26:27,698
Tunggu sebentar!

257
00:26:27,699 --> 00:26:29,700
Terima kasih untuk semuanya.

258
00:26:30,669 --> 00:26:32,103
Mama.

259
00:26:36,341 --> 00:26:38,476
Halo, Sensei?

260
00:26:41,480 --> 00:26:44,282
Sensei, bukankah kamu mengajariku?

261
00:26:44,283 --> 00:26:46,717
Bahwa aku tidak sendirian.

262
00:26:47,653 --> 00:26:50,321
Anda juga tidak sendirian.

263
00:26:51,690 --> 00:26:56,027
Tidak ada seorang pun yang bisa menjalani hidup sendirian.

264
00:26:58,063 --> 00:26:59,864
Jadi tolong.

265
00:26:59,865 --> 00:27:02,099
Pulang.

266
00:27:09,475 --> 00:27:10,842
Terima kasih.

267
00:27:13,512 --> 00:27:14,912
Tapi,

268
00:27:16,014 --> 00:27:17,882
Saya harus melakukan ini.

269
00:27:19,318 --> 00:27:20,718
Sensei.

270
00:27:23,021 --> 00:27:24,288
Selamat tinggal.

271
00:27:24,289 --> 00:27:25,857
Halo?

272
00:27:25,891 --> 00:27:27,859
Halo, Sensei?

273
00:28:13,663 --> 00:28:15,290
[Hirose Michi]

274
00:28:45,571 --> 00:28:46,170
Halo?

275
00:28:46,171 --> 00:28:47,705
Ini Kinoshita.

276
00:28:48,240 --> 00:28:49,874
Bagaimana kamu tahu nomor ini?

277
00:28:49,875 --> 00:28:51,943
Ceritanya panjang.

278
00:28:51,944 --> 00:28:53,444
Saya akan langsung ke intinya.

279
00:28:54,346 --> 00:28:56,514
Sensei menghilang.

280
00:28:58,383 --> 00:29:01,285
Dan kita tidak tahu kemana dia pergi.

281
00:29:01,286 --> 00:29:02,587
Kenapa dia?

282
00:29:02,588 --> 00:29:05,690
Saya menulis surat kepadanya dengan mengatakan
tutup kembali untuknya dalam setahun.

283
00:29:05,691 --> 00:29:08,092
Sensei sedang hamil.

284
00:29:10,162 --> 00:29:11,696
Itu milikmu.

285
00:29:13,365 --> 00:29:17,602
Dia berencana memiliki anak Anda dan tinggal sendirian.

286
00:29:20,872 --> 00:29:23,874
Berapa lama kamu akan tinggal di sana dan belajar?

287
00:29:26,011 --> 00:29:28,679
Satu-satunya yang bisa menyelamatkan Sensei,

288
00:29:30,349 --> 00:29:32,950
Apakah kamu.

289
00:29:57,843 --> 00:30:02,279
Aku sudah melihat apartemen kalian
berada di sebelumnya dan memeriksakan diri ke dokter kandungan.

290
00:30:02,280 --> 00:30:04,148
Tapi aku tidak punya petunjuk apa pun.

291
00:30:04,783 --> 00:30:08,486
Tapi hari ini aku mendengar rumor di kelas,

292
00:30:08,487 --> 00:30:12,990
yang mereka punya pertanyaan tentangnya
latar belakang pekerjaannya.

293
00:30:16,240 --> 00:30:20,677
Dia mungkin bekerja di a
les privat atau sekolah persiapan di suatu tempat.

294
00:30:26,738 --> 00:30:29,040
Dia datang untuk wawancara.

295
00:30:29,041 --> 00:30:30,241
Dan apa yang terjadi?

296
00:30:30,242 --> 00:30:31,642
Saya menolaknya.

297
00:30:32,878 --> 00:30:34,311
Apa maksudmu?

298
00:30:34,312 --> 00:30:36,681
Karena dia tidak melakukannya dengan jelas
nyatakan mengapa dia berhenti sekolah.

299
00:30:36,682 --> 00:30:38,249
Saya menindaklanjutinya.

300
00:30:38,250 --> 00:30:41,519
Mereka mengatakan bahwa dia melarikan diri bersama muridnya.

301
00:30:44,322 --> 00:30:48,225
Nah, seseorang dengan seperti itu
reputasi tidak akan dipekerjakan di mana pun.

302
00:30:48,226 --> 00:30:52,463
Rumor menyebar dengan cepat di dunia ini.

303
00:31:06,945 --> 00:31:08,179
Pemesanan.

304
00:31:08,180 --> 00:31:09,780
Satu Nikujaga. Satu Kentang dengan ayam.

305
00:31:09,781 --> 00:31:11,515
baiklah. Satu Nikujaga. Satu Kentang dengan ayam.

306
00:31:19,858 --> 00:31:21,759
Bagaimana kabarnya? Lelah?

307
00:31:21,760 --> 00:31:23,027
Jangan terlalu memaksakan diri.

308
00:31:23,028 --> 00:31:24,962
Ya, saya baik-baik saja.

309
00:31:25,731 --> 00:31:30,468
Tapi orang sepertimu bisa saja seperti itu
bekerja pada pekerjaan dengan gaji lebih tinggi.

310
00:31:30,969 --> 00:31:35,773
Memiliki asrama perusahaan
membantu dan saya tidak bisa minum alkohol jadi...

311
00:31:35,774 --> 00:31:37,775
Karena pacarmu tidak setuju?

312
00:31:39,244 --> 00:31:40,344
Maaf.

313
00:31:40,345 --> 00:31:42,513
Aku tidak bermaksud usil, tapi...

314
00:31:42,881 --> 00:31:44,048
saya tahu.

315
00:31:44,049 --> 00:31:47,051
Jika ada yang bisa kulakukan, katakan saja padaku.

316
00:31:48,453 --> 00:31:50,154
Terima kasih banyak.

317
00:33:07,098 --> 00:33:09,300
Kamu tidak terlihat terlalu sehat.

318
00:33:09,301 --> 00:33:11,035
Apakah pekerjaan Anda sibuk?

319
00:33:11,036 --> 00:33:12,469
Ya.

320
00:33:12,470 --> 00:33:14,338
Tapi aku baik-baik saja.

321
00:33:14,339 --> 00:33:17,608
Ini adalah waktu yang penting bagi Anda, 
jadi jangan terlalu memaksakan diri.

322
00:33:17,642 --> 00:33:18,742
Ya.

323
00:33:20,579 --> 00:33:21,979
Saya sangat menyesal.

324
00:33:21,980 --> 00:33:23,747
Membatalkan pernikahan Anda?

325
00:33:23,748 --> 00:33:25,249
Tapi kenapa?

326
00:33:27,185 --> 00:33:29,620
Ya karena berbagai alasan.

327
00:33:30,655 --> 00:33:33,791
Aku akan bekerja keras mulai sekarang.

328
00:33:53,111 --> 00:33:57,181
Bagaimana aku bisa tahu di mana Michi berada?

329
00:34:02,587 --> 00:34:04,688
Dan.

330
00:34:04,723 --> 00:34:07,558
Meskipun aku tahu.

331
00:34:07,559 --> 00:34:09,994
Aku tidak akan memberitahumu.

332
00:34:21,339 --> 00:34:23,140
Menyesal meninggalkan Sensei.

333
00:34:23,141 --> 00:34:24,775
Saya pikir itu demi kebaikannya sendiri.

334
00:34:25,710 --> 00:34:27,778
Namun pada akhirnya,

335
00:34:28,980 --> 00:34:31,382
Saya membuatnya menderita.

336
00:34:35,954 --> 00:34:38,722
Tidak tahu,

337
00:34:38,723 --> 00:34:40,124
Apa yang ingin saya lakukan sekarang.

338
00:34:41,559 --> 00:34:42,927
Dan saya merasakannya!

339
00:34:44,396 --> 00:34:46,230
Tidak bisa berbuat apa-apa menuju masa depan.

340
00:34:52,137 --> 00:34:54,538
Kitai-san,

341
00:34:54,539 --> 00:34:57,141
Mengapa Anda memilih pekerjaan di bank?

342
00:34:59,044 --> 00:35:01,211
Mimpi macam apa,

343
00:35:01,212 --> 00:35:03,213
Apakah Anda harus menjadi bankir?

344
00:35:04,849 --> 00:35:06,750
Apakah kamu merasa.

345
00:35:06,751 --> 00:35:08,686
Pekerjaan ini sepadan?

346
00:35:14,359 --> 00:35:16,226
Maaf.

347
00:35:16,227 --> 00:35:19,063
Tapi saya tidak punya waktu untuk mendengarkan omong kosong seperti itu.

348
00:35:34,913 --> 00:35:35,379
Di Sini.

349
00:35:35,380 --> 00:35:37,414
Ini adalah daftar nama semasa kuliah.

350
00:35:37,415 --> 00:35:38,749
Terima kasih.

351
00:35:38,750 --> 00:35:40,451
Saya mencoba menelepon mereka.

352
00:35:40,785 --> 00:35:43,787
Menurutku tidak ada
teman-teman yang akan dia datangi.

353
00:35:47,225 --> 00:35:49,560
Kenapa kamu pulang kerja?

354
00:35:52,197 --> 00:35:54,732
Saya berpikir untuk berhenti.

355
00:35:55,500 --> 00:35:58,836
Aku sedang berpikir untuk kembali ke rumah
dan mencoba perjodohan.

356
00:36:00,739 --> 00:36:04,074
Hanya itu yang bisa saya lakukan.

357
00:36:05,543 --> 00:36:08,479
Tidak ada yang akan merindukanku bahkan jika aku menghilang.

358
00:36:08,480 --> 00:36:10,781
Berhentilah mengatakan hal memalukan seperti itu.

359
00:36:11,816 --> 00:36:15,386
Itu sebabnya perempuan dimanfaatkan.

360
00:36:17,155 --> 00:36:21,625
Kamu terdengar seperti Sensei sebelum dia bertemu Kurosawa.

361
00:36:39,144 --> 00:36:41,045
Manajer.

362
00:36:41,046 --> 00:36:43,180
Aku berada di lingkungan itu jadi...

363
00:36:44,182 --> 00:36:45,416
Di sini.

364
00:36:54,092 --> 00:36:57,061
Saya ingin tahu tentang bagaimana kamar Anda memperlakukan Anda.

365
00:36:57,062 --> 00:36:58,395
Bagaimana kabarnya?

366
00:36:58,396 --> 00:37:00,597
Tidak apa-apa.

367
00:37:01,366 --> 00:37:04,935
Untuk kamar wanita, ruangannya cukup kosong.

368
00:37:04,936 --> 00:37:06,570
Maaf.

369
00:37:06,571 --> 00:37:09,807
Tapi aku harus bersiap-siap untuk berangkat kerja.

370
00:37:10,341 --> 00:37:11,575
Maaf maaf.

371
00:37:22,420 --> 00:37:24,288
Berhenti!

372
00:37:24,289 --> 00:37:25,022
Aku menyukaimu.

373
00:37:25,023 --> 00:37:26,256
Jangan konyol!

374
00:37:26,257 --> 00:37:28,292
Sejak aku bertemu denganmu.

375
00:37:28,293 --> 00:37:30,761
Berhenti bicara omong kosong.

376
00:37:32,063 --> 00:37:34,631
Tahukah kamu apa yang akan terjadi jika kamu menentangku?

377
00:37:34,632 --> 00:37:35,699
Anda dipecat.

378
00:37:35,700 --> 00:37:37,601
Anda akan diusir.

379
00:37:37,602 --> 00:37:39,570
Apakah kamu mengerti?

380
00:37:40,705 --> 00:37:42,806
Jadi ayolah.

381
00:37:43,108 --> 00:37:45,309
Dan tetaplah bersamaku.

382
00:37:50,715 --> 00:37:52,316
Berhenti!

383
00:39:26,110 --> 00:39:27,644
Terima kasih.

384
00:39:34,719 --> 00:39:36,820
Hei, dari mana kamu mendapatkan ini?

385
00:39:38,289 --> 00:39:39,890
Terima kasih.

386
00:39:48,433 --> 00:39:49,866
Sensei!

387
00:39:50,435 --> 00:39:52,002
Sensei!

388
00:39:52,003 --> 00:39:53,804
Hmm.

389
00:39:53,805 --> 00:39:57,774
Hirose-san pergi dengan barang-barangnya beberapa menit yang lalu.

390
00:42:51,449 --> 00:42:53,350
Hikaru?

391
00:42:58,823 --> 00:43:00,490
Hikaru!

392
00:43:11,135 --> 00:43:13,103
Hikaru!

393
00:43:15,540 --> 00:43:17,340
Hikaru!

394
00:43:24,081 --> 00:43:26,316
Hikaru!

395
00:43:40,798 --> 00:43:43,233
Sensei!

396
00:43:54,111 --> 00:43:55,445
Sensei!

397
00:43:59,083 --> 00:44:00,951
Sensei!

398
00:44:09,694 --> 00:44:12,863
Tolong jangan tinggalkan aku sendiri.

399
00:44:15,066 --> 00:44:17,033
Silakan.

400
00:44:18,102 --> 00:44:19,503
Maaf.

401
00:44:24,408 --> 00:44:26,810
Aku bodoh dan tidak bisa berbuat apa-apa, tapi...

402
00:44:27,178 --> 00:44:29,813
Tapi aku tidak akan berbohong lagi.

403
00:44:32,884 --> 00:44:36,720
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.

404
00:44:38,656 --> 00:44:41,958
Aku akan berada di sisimu sampai kita mati.

405
00:44:45,329 --> 00:44:46,796
Aku akan tetap di sisimu,

406
00:44:48,799 --> 00:44:51,301
Dan anak kita.

407
00:45:35,112 --> 00:45:36,980
Sensei.

408
00:45:38,950 --> 00:45:40,717
Sensei!

409
00:45:42,720 --> 00:45:44,387
Sensei!

410
00:45:47,091 --> 00:45:48,525
Sensei!

411
00:45:55,533 --> 00:45:58,668
Sensei!


